Bagaimana Anggun Membawa Identitas Indonesia di Panggung Dunia
Memiliki karir internasional merupakan impian bagi banyak musisi di dunia termasuk di musisi Indonesia. Logika paling sederhana untuk masuk ke pasar internasional adalah tentu dengan membuat lagu menggunakan lirik bahasa Inggris agar bisa "diterima" oleh pendengar musik dunia. Terlebih lagi menjelang Masyarakat Ekonomi ASEAN yang sudah di depan mata semakin membuka peluang bagi musisi untuk berkarir di kawasan regional Asia Tenggara. Belakangan ini sudah mulai banyak musisi Indonesia yang membuat lagu dengan lirik bahasa inggris. Upaya tersebut tentu harus diapresiasi. Namun, yang harus lebih diapresiasi lagi adalah musisi yang berkarir di pasar internasional namun tidak kehilangan identitas dirinya sebagai orang Indonesia. Yaitu Anggun.
Di cuplikan klip ini Anggun menunjukan bagaimana Ke-Indonesia-an dirinya yang tidak luntur meskipun tampil di hadapan penonton yang bahasa ibunya Bahasa Inggris. Ketika membawakan lagu A Rose in the Wind di Studio Sony Music, New York (1998), Anggun membuat intro nyanyian dengan nada sinden berbahasa Indonesia yang dimodifikasi beriringan dengan nada-nada instrumen yang modern. Penampilannya yang sederhana menampilkan gadis Indonesia yang lugu namun dengan ekspresi yang memberi kesan eksotis (baca: bukan sensual), Sebuah penampilan yang harus cantik, kelas dunia, dan merepresentasikan citra Indonesia.
Berikut ini adalah versi bahasa Indonesia lagu A Rose in the Wind, berjudul Kembali.
Kan ku ingat s'lalu sorot mata itu
Dihantu cemburu, dalam tatapnya berjuta duga
Teringat selalu sorot mata itu
Tak pernah tahu di dalam dada hatiku terluka
Dihantu cemburu, dalam tatapnya berjuta duga
Teringat selalu sorot mata itu
Tak pernah tahu di dalam dada hatiku terluka
* ku ingin kembali
Tanpa resah hati dari semua tanya
Dan tak akan kupendam lagi
Cinta ini dari semua yang menyangka
Dan tak berhenti
Tanpa resah hati dari semua tanya
Dan tak akan kupendam lagi
Cinta ini dari semua yang menyangka
Dan tak berhenti
Kan kucoba mengerti semua pertanyaanmu
Tentang perasaanku walau semuanya biasa adanya
T'lah kucoba mengerti dan jelaskan dirimu
Semua perasaanku dengan dirinya, dia yang kucinta
Tentang perasaanku walau semuanya biasa adanya
T'lah kucoba mengerti dan jelaskan dirimu
Semua perasaanku dengan dirinya, dia yang kucinta
**kuingin kembali
Tanpa resah hati dari semua tanya
Dan tak akan kupendam lagi
Cinta ini dari semua yang menyangka
Dan biarkan aku kembali
Tanpa semua sangsi yang s'lalu meraja
Di relung hati
Tanpa resah hati dari semua tanya
Dan tak akan kupendam lagi
Cinta ini dari semua yang menyangka
Dan biarkan aku kembali
Tanpa semua sangsi yang s'lalu meraja
Di relung hati
Lepaskan diriku dari semua duga
Dan biarkan aku terbang ikuti malam dan pagi
Jalan masih jauh yang harus aku tempuh
Dan harus aku coba meraih asa, cita dan cinta
Dan biarkan aku terbang ikuti malam dan pagi
Jalan masih jauh yang harus aku tempuh
Dan harus aku coba meraih asa, cita dan cinta
Lepaskanku dari semua duga
Repeat c/o
Komentar
Posting Komentar